61 comments

Get Premium to join the conversation!

thumbnail

Add to my list

Mark as watched

These English Translations Are Ruining Spanish

Agustina talks about how literal translations from English have started creeping into Spanish, changing the way younger generations speak without even realizing it.

Intermediate
Argentina
Agustina
language
society

Published on 2026-03-26

View comments

53/7898

More videos like this

Next video: Exploring Yerevan with Agustina!

Autoplay

Skip watched

29

Relative difficulty score from 0 to 100.
7:04
Intermediate
Premium

Download

Share

The Twin Sisters Who Found Each Other Online

30

Relative difficulty score from 0 to 100.
36:26
Intermediate

Download

Share

Add to my list

Mark as watched

What’s Next for Venezuela?

31

Relative difficulty score from 0 to 100.
16:26
Beginner

Download

Share

Add to my list

Mark as watched

Beginner Spanish Story: "Becoming Kendall”

32

Relative difficulty score from 0 to 100.
16:56
Advanced
Premium

Download

Share

Why Do Old Neighborhoods Feel More Alive?

33

Relative difficulty score from 0 to 100.
27:36
Intermediate

Download

Share

Add to my list

Mark as watched

Must-Watch Movies for Spanish Learners: The Ultimate List

34

Relative difficulty score from 0 to 100.
38:04
Intermediate

Download

Share

Add to my list

Mark as watched

Culture Shocks When Visiting China

35

Relative difficulty score from 0 to 100.
5:40
Beginner

Download

Share

Add to my list

Mark as watched

Beginner Spanish: Discovering Korea's Most Modern District!

36

Relative difficulty score from 0 to 100.
19:22
Intermediate
18+

Download

Share

Add to my list

Mark as watched

Spanish Speakers Play “Smash or Pass”

37

Relative difficulty score from 0 to 100.
3:11
Beginner
Premium

Download

Share

A Theme Park Where You Drive Real Machines in England

38

Relative difficulty score from 0 to 100.
30:01
Intermediate

Download

Share

Add to my list

Mark as watched

Dating Culture in Latin America

39

Relative difficulty score from 0 to 100.
9:27
Superbeginner

Download

Share

Add to my list

Mark as watched

Spanish Story for Complete Beginners: "A Horrible Hotel”

40

Relative difficulty score from 0 to 100.
22:51
Intermediate
Premium

Download

Share

Can You Live Eco-Friendly in a Consumerist World?

41

Relative difficulty score from 0 to 100.
14:33
Intermediate

Download

Share

Add to my list

Mark as watched

Why Do Spaniards Have a Lisp?

42

Relative difficulty score from 0 to 100.
31:43
Intermediate

Download

Share

Add to my list

Mark as watched

Why Is Culture Stuck?

43

Relative difficulty score from 0 to 100.
9:35
Advanced
Premium

Download

Share

Sherpas: Risking Their Lives on Mount Everest

44

Relative difficulty score from 0 to 100.
11:44
Beginner

Download

Share

Add to my list

Mark as watched

I'm in Japan! (Spanish for Beginners)

45

Relative difficulty score from 0 to 100.
16:04
Intermediate

Download

Share

Add to my list

Mark as watched

⁠This Is Why You Understand Spanish But Can’t Speak It

46

Relative difficulty score from 0 to 100.
35:18
Intermediate

Download

Share

Add to my list

Mark as watched

Is Latin America LGBTQ-Friendly?

47

Relative difficulty score from 0 to 100.
17:00
Intermediate

Download

Share

Add to my list

Mark as watched

Why Panama Is The Richest Country in Central America

48

Relative difficulty score from 0 to 100.
4:16
Superbeginner
Premium

Download

Share

Colombia vs Korea: Which Country Has Better Prices?

49

Relative difficulty score from 0 to 100.
6:28
Beginner

Download

Share

Add to my list

Mark as watched

Beginner Spanish Story: “What’s Wrong With Me, Doctor?”

50

Relative difficulty score from 0 to 100.
43:56
Intermediate

Download

Share

Add to my list

Mark as watched

Dating the AI: The End of Human Relationships?

51

Relative difficulty score from 0 to 100.
9:32
Intermediate

Download

Share

Add to my list

Mark as watched

Easy Spanish Vlog: "I Swear I'm Korean”

52

Relative difficulty score from 0 to 100.
5:10
Beginner
Premium

Download

Share

Did an Artist Really Sell His Poop?

Relative difficulty score from 0 to 100.
22:20
Intermediate

Download

Share

Add to my list

Mark as watched

These English Translations Are Ruining Spanish

54

Relative difficulty score from 0 to 100.
28:01
Intermediate

Download

Share

Add to my list

Mark as watched

Exploring Yerevan with Agustina!

55

Relative difficulty score from 0 to 100.
16:26
Intermediate
Premium

Download

Share

Pasapalabra: Grand Tournament | Grand Final

56

Relative difficulty score from 0 to 100.
39:07
Intermediate

Download

Share

Add to my list

Mark as watched

Slow Spanish Podcast: Life as a Professional Actress

57

Relative difficulty score from 0 to 100.
7:55
Beginner

Download

Share

Add to my list

Mark as watched

Rating Korean Street Food in Beginner Spanish!

58

Relative difficulty score from 0 to 100.
11:14
Advanced
Premium

Download

Share

You Can’t Tell Me What to Do!

59

Relative difficulty score from 0 to 100.
36:32
Intermediate

Download

Share

Add to my list

Mark as watched

What Do Spanish Speakers Call These? (Brand Edition)

60

Relative difficulty score from 0 to 100.
42:28
Intermediate

Download

Share

Add to my list

Mark as watched

Slow Spanish Podcast: I Left Venezuela for Argentina

61

Relative difficulty score from 0 to 100.
6:50
Superbeginner

Download

Share

Add to my list

Mark as watched

So I Guess I'm Pregnant... - Spanish for Beginners

62

Relative difficulty score from 0 to 100.
10:45
Advanced
Premium

Download

Share

The Gift That Won 7 Oscars

63

Relative difficulty score from 0 to 100.
28:14
Intermediate

Download

Share

Add to my list

Mark as watched

The Invisible Line That Divides South America

64

Relative difficulty score from 0 to 100.
8:58
Beginner

Download

Share

Add to my list

Mark as watched

Tiny Home: Unboxing Our First Pieces!

65

Relative difficulty score from 0 to 100.
5:40
Beginner
Premium

Download

Share

Cruella de Vil: Villain or Hero?

66

Relative difficulty score from 0 to 100.
7:57
Beginner

Download

Share

Add to my list

Mark as watched

Draw & Guess S2 E1: Computer Trouble

67

Relative difficulty score from 0 to 100.
19:12
Advanced

Download

Share

Add to my list

Mark as watched

Guess the Use of This Object – Ep. 1

68

Relative difficulty score from 0 to 100.
28:48
Intermediate

Download

Share

Add to my list

Mark as watched

Gen-Z's Gambling Addiction Is Out of Control

69

Relative difficulty score from 0 to 100.
7:55
Superbeginner

Download

Share

Add to my list

Mark as watched

Beginner Spanish Story: "Lost in New York City”

70

Relative difficulty score from 0 to 100.
10:05
Intermediate
Premium

Download

Share

The Mysterious Tan Family Tragedy

71

Relative difficulty score from 0 to 100.
7:58
Superbeginner

Download

Share

Add to my list

Mark as watched

Adele Is Looking for Love…

72

Relative difficulty score from 0 to 100.
25:06
Intermediate

Download

Share

Add to my list

Mark as watched

Why 70% of Spain Is Empty

73

Relative difficulty score from 0 to 100.
27:25
Intermediate

Download

Share

Add to my list

Mark as watched

Slow Spanish Podcast: Are Dumbphones a Consumerist Fad?

74

Relative difficulty score from 0 to 100.
49:27
Intermediate

Download

Share

Add to my list

Mark as watched

Teacher Reacts to Politicians Speaking Spanish

75

Relative difficulty score from 0 to 100.
41:03
Intermediate
Premium

Download

Share

Exploring Dushanbe with Agustina!

76

Relative difficulty score from 0 to 100.
44:28
Intermediate

Download

Share

Add to my list

Mark as watched

How Gen-Z Became the Most Isolated Generation

77

Relative difficulty score from 0 to 100.
10:01
Intermediate

Download

Share

Add to my list

Mark as watched

Slow Spanish Vlog: Experiencing Seoul's Crazy Nightlife!

78

Relative difficulty score from 0 to 100.
34:30
Intermediate

Download

Share

Add to my list

Mark as watched

Latinas Rank US States

79

Relative difficulty score from 0 to 100.
46:53
Intermediate

Download

Share

Add to my list

Mark as watched

Why Venezuelans Have the Craziest Baby Names

80

Relative difficulty score from 0 to 100.
6:56
Advanced
Premium

Download

Share

Who Do You Want to Become in 2026?