View comments
thumbnail

Add to my list

Mark as watched

These English Translations Are Ruining Spanish

Agustina talks about how literal translations from English have started creeping into Spanish, changing the way younger generations speak without even realizing it.

Intermediate
Argentina
Agustina
language
society

Published on 2026-03-26

View comments

80/8038

More videos like this

Next video: Caribbean Talks: Foods

Autoplay

Skip watched

56

Relative difficulty score from 0 to 100.
38:04
Intermediate

Download

Share

Add to my list

Mark as watched

Culture Shocks When Visiting China

57

Relative difficulty score from 0 to 100.
8:24
Intermediate
Premium

Download

Share

Why Do We Cry?

58

Relative difficulty score from 0 to 100.
5:40
Beginner

Download

Share

Add to my list

Mark as watched

Beginner Spanish: Discovering Korea's Most Modern District!

59

Relative difficulty score from 0 to 100.
18:20
Intermediate

Download

Share

Add to my list

Mark as watched

Why Is It So Hard to Choose One Path?

60

Relative difficulty score from 0 to 100.
7:13
Beginner
Premium

Download

Share

Confusing Perspectives: Don't Trust Your Eyes | Ep. 1

61

Relative difficulty score from 0 to 100.
19:22
Intermediate
18+

Download

Share

Add to my list

Mark as watched

Spanish Speakers Play “Smash or Pass”

62

Relative difficulty score from 0 to 100.
30:01
Intermediate

Download

Share

Add to my list

Mark as watched

Dating Culture in Latin America

63

Relative difficulty score from 0 to 100.
18:00
Superbeginner
Premium

Download

Share

Sketch & Guess #8 | Who Is It?

64

Relative difficulty score from 0 to 100.
9:27
Superbeginner

Download

Share

Add to my list

Mark as watched

Spanish Story for Complete Beginners: "A Horrible Hotel”

65

Relative difficulty score from 0 to 100.
14:33
Intermediate

Download

Share

Add to my list

Mark as watched

Why Do Spaniards Have a Lisp?

66

Relative difficulty score from 0 to 100.
13:53
Beginner

Download

Share

Add to my list

Mark as watched

Darth Vader: Villain or Hero?

67

Relative difficulty score from 0 to 100.
9:19
Advanced
18+

Download

Share

Add to my list

Mark as watched

How to Become an Alpha Male in 7 Steps

68

Relative difficulty score from 0 to 100.
13:50
Advanced
Premium

Download

Share

Alcohol: The Drug Doctors Prescribed

69

Relative difficulty score from 0 to 100.
31:43
Intermediate

Download

Share

Add to my list

Mark as watched

Why Is Culture Stuck?

70

Relative difficulty score from 0 to 100.
11:44
Beginner

Download

Share

Add to my list

Mark as watched

I'm in Japan! (Spanish for Beginners)

71

Relative difficulty score from 0 to 100.
16:04
Intermediate

Download

Share

Add to my list

Mark as watched

⁠This Is Why You Understand Spanish But Can’t Speak It

72

Relative difficulty score from 0 to 100.
6:22
Intermediate
Premium
18+

Download

Share

Let's Make a Bubbly Aperol Spritz!

73

Relative difficulty score from 0 to 100.
35:18
Intermediate

Download

Share

Add to my list

Mark as watched

Is Latin America LGBTQ-Friendly?

74

Relative difficulty score from 0 to 100.
17:00
Intermediate

Download

Share

Add to my list

Mark as watched

Why Panama Is The Richest Country in Central America

75

Relative difficulty score from 0 to 100.
8:26
Beginner

Download

Share

Add to my list

Mark as watched

3 Cities You Won’t Believe People Actually Live In

76

Relative difficulty score from 0 to 100.
6:28
Beginner

Download

Share

Add to my list

Mark as watched

Beginner Spanish Story: “What’s Wrong With Me, Doctor?”

77

Relative difficulty score from 0 to 100.
6:56
Beginner
Premium

Download

Share

The Psychology of Yellow

78

Relative difficulty score from 0 to 100.
43:56
Intermediate

Download

Share

Add to my list

Mark as watched

Dating the AI: The End of Human Relationships?

79

Relative difficulty score from 0 to 100.
9:32
Intermediate

Download

Share

Add to my list

Mark as watched

Easy Spanish Vlog: "I Swear I'm Korean”

Relative difficulty score from 0 to 100.
22:20
Intermediate

Download

Share

Add to my list

Mark as watched

These English Translations Are Ruining Spanish

81

Relative difficulty score from 0 to 100.
16:31
Advanced
Premium

Download

Share

Caribbean Talks: Foods

82

Relative difficulty score from 0 to 100.
28:01
Intermediate

Download

Share

Add to my list

Mark as watched

Exploring Yerevan with Agustina!

83

Relative difficulty score from 0 to 100.
39:07
Intermediate

Download

Share

Add to my list

Mark as watched

Slow Spanish Podcast: Life as a Professional Actress

84

Relative difficulty score from 0 to 100.
7:55
Beginner

Download

Share

Add to my list

Mark as watched

Rating Korean Street Food in Beginner Spanish!

85

Relative difficulty score from 0 to 100.
5:54
Intermediate
Premium

Download

Share

Now Hiring: Insurance Agent

86

Relative difficulty score from 0 to 100.
36:32
Intermediate

Download

Share

Add to my list

Mark as watched

What Do Spanish Speakers Call These? (Brand Edition)

87

Relative difficulty score from 0 to 100.
42:28
Intermediate

Download

Share

Add to my list

Mark as watched

Slow Spanish Podcast: I Left Venezuela for Argentina

88

Relative difficulty score from 0 to 100.
11:03
Advanced
Premium

Download

Share

What If I Found Out I Had a Secret Brother?

89

Relative difficulty score from 0 to 100.
6:50
Superbeginner

Download

Share

Add to my list

Mark as watched

So I Guess I'm Pregnant... - Spanish for Beginners

90

Relative difficulty score from 0 to 100.
28:14
Intermediate

Download

Share

Add to my list

Mark as watched

The Invisible Line That Divides South America

91

Relative difficulty score from 0 to 100.
2:33
Intermediate
Premium

Download

Share

Michelle Makes Quick Homemade Mayonnaise

92

Relative difficulty score from 0 to 100.
8:58
Beginner

Download

Share

Add to my list

Mark as watched

Tiny Home: Unboxing Our First Pieces!

93

Relative difficulty score from 0 to 100.
7:57
Beginner

Download

Share

Add to my list

Mark as watched

Draw & Guess S2 E1: Computer Trouble

94

Relative difficulty score from 0 to 100.
3:51
Beginner
Premium

Download

Share

Ester's Essentials: Why I Always Carry My Spoon

95

Relative difficulty score from 0 to 100.
19:12
Advanced

Download

Share

Add to my list

Mark as watched

Guess the Use of This Object – Ep. 1

96

Relative difficulty score from 0 to 100.
28:48
Intermediate

Download

Share

Add to my list

Mark as watched

Gen-Z's Gambling Addiction Is Out of Control

97

Relative difficulty score from 0 to 100.
7:55
Superbeginner

Download

Share

Add to my list

Mark as watched

Beginner Spanish Story: "Lost in New York City”

98

Relative difficulty score from 0 to 100.
7:58
Superbeginner

Download

Share

Add to my list

Mark as watched

Adele Is Looking for Love…

99

Relative difficulty score from 0 to 100.
10:58
Advanced
Premium
18+

Download

Share

Priest Reacts to Reddit Confessions #6

100

Relative difficulty score from 0 to 100.
25:06
Intermediate

Download

Share

Add to my list

Mark as watched

Why 70% of Spain Is Empty

101

Relative difficulty score from 0 to 100.
8:39
Intermediate
Premium

Download

Share

Why Do We Feel Fear?

102

Relative difficulty score from 0 to 100.
27:25
Intermediate

Download

Share

Add to my list

Mark as watched

Slow Spanish Podcast: Are Dumbphones a Consumerist Fad?

103

Relative difficulty score from 0 to 100.
49:27
Intermediate

Download

Share

Add to my list

Mark as watched

Teacher Reacts to Politicians Speaking Spanish

104

Relative difficulty score from 0 to 100.
3:15
Superbeginner
Premium

Download

Share

Can You Name The Movie? | #6

105

Relative difficulty score from 0 to 100.
44:28
Intermediate

Download

Share

Add to my list

Mark as watched

How Gen-Z Became the Most Isolated Generation

106

Relative difficulty score from 0 to 100.
10:01
Intermediate

Download

Share

Add to my list

Mark as watched

Slow Spanish Vlog: Experiencing Seoul's Crazy Nightlife!

107

Relative difficulty score from 0 to 100.
34:30
Intermediate

Download

Share

Add to my list

Mark as watched

Latinas Rank US States